A dearth of comprehensive price and sales data and incorrect figures about marijuana commerce have sowed confusion among cannabis businesses in Washington state since regulators rolled out a new traceability system more than a year ago.