Tennessee’s treasurer has ordered the state’s pension fund manager to sell stock in a marijuana company after learning about the investment.